Voyage d’été… l’hiver à Niteroi
Au départ, un récit de voyage au Brésil illustré et musical
« Voyage d’été... l’hiver à Niteroi » contient le récit illustré de trois semaines passées au Brésil au cours de l'été 2013 par Sonia Bessa, Paul Coudsi et leurs deux fils. L’auteur, Paul Coudsi, y fêtait ses 25 ans de vie commune avec la chanteuse franco-brésilienne. Au cœur du voyage, il y eut un concert, rencontre poétique et musicale de Sonia avec le public de sa ville natale, Niteroi, face à Rio de Janeiro. L’auteur a voulu faire revivre ces moments inattendus, exceptionnels, que ce soit par les mots, les dessins et des chansons, interprétées par sa compagne et ses musiciens.
Dans ce pays immense en pleine effervescence qu’était le Brésil à l'époque du récit, la vitalité des êtres, même les plus en difficulté, contrastait souvent avec le climat dépressif général qui pesait sur la France. Le récit raconte comment dans ce périple, entre la baie de Rio de Janeiro et Recife, dans l’incandescence et la douceur de l’hiver entre tropique du Capricorne et Équateur, l’auteur a retrouvé le bonheur et l'énergie de parler de joie, d'émotion et de goût de l'existence...
Le livre accueille, en plus du texte et des dessins, cinq chansons, dont quatre créations, franco-brésiliennes, écrites par Paul Coudsi, et que les musiciens travaillant avec Sonia Bessa ont mis en musique, au Brésil et en France. La première édition de ce livre illustré et musical a pu voir le jour grâce à une souscription sur kisskissbankbank. En décembre 2014, François Milhiet, venant de fonder les toutes nouvelles éditions Tapuscrits, a proposé ensuite de l’éditer.
Un concert - lecture et une exposition
Le lancement du projet « Voyage d’été… l’hiver à Niteroi » fin 2013 a été l’occasion de nombreuses rencontres, expositions, concerts et lectures. L’élan a continué plusieurs années après la parution du livre, et ses rééditions. Au fil du temps, le spectacle musical de Sonia Bessa associé à l’ouvrage a intégré la lecture par son auteur d’extraits du texte, désormais dits en musique, dans le fil du voyage musical du récital. Sonia Bessa interprète dans ce concert des chansons de Brésil et de France, avec une prédilection pour les chansons bilingues, chantées à la fois en brésilien et en français.
Selon le lieu d’accueil, les possibilités scéniques et le budget, la chanteuse propose une soirée littéraire et musicale en duo voix, piano, trio, voix, piano et percussions, un concert lecture en quartet avec l’apport d’une basse et contrebasse et une batterie, peuvent s’ajouter à cet ensemble trompette, saxo, accordéon... pour un grand spectacle sonorisé et éclairé.
Tour à tour intime ou festif, dans l’esprit du voyage entre les deux pays, le récital allie rythmes intenses, dansants, chaleureux et colorés, balades douces, magiques et nostalgiques, au croisement des milles facettes de la musique brésilienne. C’est un spectacle scénarisé, qui garde une dimension littéraire plus théâtralisée, dans lequel le spectateur est embarqué pour naviguer d’une rive à l’autre.
Le récital et la lecture musicale sont souvent entourés d’une exposition de tableaux et dessins de Paul Coudsi sur le Brésil.
Le travail graphique de Paul Coudsi est non seulement lié au Brésil mais il est né du rapport spécifique qu’à l’auteur à la musique en général et à la musique brésilienne en particulier.
« Dessiner, peindre, c’est entreprendre à chaque fois un voyage dans la vibration des signes, la musicalité des traits et taches de couleur, dans le mouvement et les rythmes Dans ce chemin, le Brésil en particulier m’apporte une incandescence, une énergie, une folie, une richesse poétique et musicale et une beauté incomparables. J’y trouve une force inattendue de dessiner et peindre »
